1
00:00:03,501 --> 00:00:05,001
(ユン・チャニョン)

2
00:00:08,501 --> 00:00:10,001
(ポン・ジェヒョン)

3
00:00:10,870 --> 00:00:12,501
(特別出演、イ・ソジン)

4
00:00:12,501 --> 00:00:14,411
(イ・ギョンヨン、ソ・テファ、ファン・ボラ)

5
00:00:14,411 --> 00:00:16,040
(イ・ヒジン、ウォン・テミン、コ・ドンウク、チュ・ユンチャン)

6
00:00:16,040 --> 00:00:19,841
(極道の高校復帰編)

7
00:00:25,150 --> 00:00:28,121
(着信)

8
00:00:32,060 --> 00:00:33,560
警察から電話があったのはかなりショックでした…。

9
00:00:33,560 --> 00:00:34,890
朝ですよね？

10
00:00:35,261 --> 00:00:36,930
それでも、私たちは会わなければなりません。

11
00:00:37,261 --> 00:00:38,331
駐車場に来てください。

12
00:00:47,941 --> 00:00:49,570
分かっていたはずなのに…

13
00:00:49,570 --> 00:00:51,081
あなたがこの背後にいるとは...

14
00:00:51,240 --> 00:00:52,581
あのパンクたちがこんなトラブルを起こしたとき。

15
00:00:53,950 --> 00:00:55,051
油断してしまいました。

16
00:00:55,051 --> 00:00:58,950
来て。ドンスギャングの連中もなんとか説得できましたね。

17
00:00:59,621 --> 00:01:01,191
つまり、彼らはあなたの叔父なのです。右？

18
00:01:01,350 --> 00:01:04,191
しかし、これでは残念です。叔父さんはもう必要ありません。

19
00:01:04,521 --> 00:01:06,990
私は自分のやり方で物事を成し遂げるつもりです。

20
00:01:07,090 --> 00:01:08,630
だから私のスタイルに合っているんです。

21
00:01:23,271 --> 00:01:25,081
あなたに言われたとおり、私たちは彼に対して苦情を申し立てました。

22
00:01:25,710 --> 00:01:27,751
私たちはソーシャルメディアからすべてのビデオを削除しました。

23
00:01:27,751 --> 00:01:30,451
彼が私たちを殴ったとき、何人かの子供たちは私たちを見ました。そこで私たちは彼らに話し合った...

24
00:01:30,451 --> 00:01:31,620
私たちの証人になるのです。

25
00:01:32,620 --> 00:01:34,790
私たちの報酬はどうでしょうか？

26
00:01:39,221 --> 00:01:40,290
素晴らしい。

27
00:01:40,661 --> 00:01:44,201
おい、何をしているんだ？私たちは警察署の前にいます。

28
00:01:46,331 --> 00:01:47,701
ソン・イホンの家族がいっぱいだ。

29
00:01:48,100 --> 00:01:50,370
彼はこの件で我々に挑戦するだろうと確信している。

30
00:01:50,701 --> 00:01:52,600
弁護士を呼んでくれますよね？

31
00:01:52,600 --> 00:01:54,811
右。私たちにも仕事を与えてくれるでしょう。

32
00:01:54,811 --> 00:01:55,911
あなたは今までずっと騙されてきましたか？

33
00:01:56,540 --> 00:01:58,641
なんでみんなそんなに何でも疑うの？

34
00:02:00,350 --> 00:02:01,411
ここに来て。

35
00:02:01,710 --> 00:02:02,811
心配しないで。

36
00:02:02,980 --> 00:02:05,281
彼を少年院に送るのに協力してくれる限り、

37
00:02:06,081 --> 00:02:08,490
一生お世話になります。

38
00:02:08,650 --> 00:02:10,291
- なんと。
- ニース。

39
00:02:10,391 --> 00:02:11,421
ありがとう！

40
00:02:12,160 --> 00:02:14,331
- さあ行こう。
- ニース。

41
00:02:16,731 --> 00:02:19,000
母に薬を与えるだけでは十分ではなかったのでしょうか？

42
00:02:19,261 --> 00:02:20,430
どうしてこんなことができるのでしょうか？

43
00:02:20,430 --> 00:02:21,500
薬物？

44
00:02:22,571 --> 00:02:23,601
自分？

45
00:02:24,041 --> 00:02:25,900
ああ、そうか。それを再確認する必要があります。

46
00:02:25,900 --> 00:02:27,641
本当に私が彼女に薬を与えたでしょうか？

47
00:02:27,771 --> 00:02:30,710
記録には彼女が自分で処方してもらったと書かれているはずだ。

48
00:02:32,881 --> 00:02:33,881
ああ、そうか。

49
00:02:35,381 --> 00:02:36,381
あなたは私を怖がらせています。

50
00:02:37,851 --> 00:02:40,791
怒られても我慢したほうがいいよ…

51
00:02:40,921 --> 00:02:42,490
私は一人でここに来たわけではないからです。

52
00:02:51,000 --> 00:02:52,530
あなたには私を捕まえることはできないでしょう。

53
00:02:55,771 --> 00:02:57,440
好きなだけ試すことができますが、

54
00:02:57,440 --> 00:02:59,271
でも、あなたは私に勝てないことを悟ったはずです。それで決めてください。

55
00:02:59,701 --> 00:03:01,511
海外に留学しに行きますか？それともジュビィに行きますか？

56
00:03:01,611 --> 00:03:02,671
なるほど。

57
00:03:04,780 --> 00:03:06,951
あなたは私の母を誘拐しようとしたが失敗した。

58
00:03:07,081 --> 00:03:08,650
それで、まず私を追い出したいですか？

59
00:03:08,780 --> 00:03:11,481
海外に行くかジュビに行くかは関係ありません。

60
00:03:11,620 --> 00:03:13,690
母は精神病院に送られることになりました。

61
00:03:13,990 --> 00:03:16,120
妻が亡くなり、母が入院したら、

62
00:03:16,521 --> 00:03:18,361
あなたは自分が彼の次の妻になると思っているに違いありません。

63
00:03:21,831 --> 00:03:23,090
このことわざを聞いたことがありますか?

64
00:03:23,090 --> 00:03:24,560
マッコリを濾そうとするとカスまで出てしまいます。

65
00:03:25,201 --> 00:03:26,560
それは、大きな得点を狙うことを意味します...

66
00:03:26,560 --> 00:03:28,071
逆効果になって損失を被る可能性があります。

67
00:03:28,530 --> 00:03:29,831
もう十分です。

68
00:03:30,900 --> 00:03:32,641
私の人生に干渉するのはやめてほしい。

69
00:03:32,801 --> 00:03:34,541
担任の先生に留学することを伝えに行きましょう。

70
00:03:34,910 --> 00:03:37,810
そうしないとジュビになってしまうよ。

71
00:03:38,541 --> 00:03:40,910
そうなると、お母さんを見つけることはできなくなります。なぜ？

72
00:03:41,150 --> 00:03:43,821
地図にも載っていない場所に閉じ込めてやるから。

73
00:03:52,720 --> 00:03:57,560
(極道の高校復帰編)

74
00:03:58,060 --> 00:03:59,801
(第7話)

75
00:04:06,771 --> 00:04:07,810
学校に行きます。

76
00:04:11,511 --> 00:04:13,111
今日から運転手に学校まで送ってもらいます。

77
00:04:13,381 --> 00:04:15,051
学校での変化に適応するよう努めてください。

78
00:04:15,280 --> 00:04:17,150
これらの変化はあなたを正しい方向に導きます。

79
00:04:17,251 --> 00:04:19,121
だから、演技するのはやめてください。

80
00:04:34,501 --> 00:04:35,501
生徒会長ですよ。

81
00:04:36,170 --> 00:04:37,300
彼は今日学校に来ました。

82
00:04:37,571 --> 00:04:38,970
右。彼は大丈夫だろうか。

83
00:04:44,040 --> 00:04:45,210
あなたは今日から私のクラスにいます。

84
00:04:47,581 --> 00:04:48,980
- 何？
- 別れてしまったんですね…

85
00:04:48,980 --> 00:04:50,011
ソン・イホンより。

86
00:04:50,451 --> 00:04:52,021
学校にそうするように頼んだのに…

87
00:04:52,021 --> 00:04:53,381
被害者と学校のいじめっ子が同じクラスにいるべきではないからです。

88
00:04:53,581 --> 00:04:54,621
それであなたは私のクラスに移されました。

89
00:04:56,821 --> 00:04:58,391
あなたは何について話しているのですか？学校のいじめっ子？

90
00:04:59,491 --> 00:05:00,891
校長、校内暴力委員会、

91
00:05:00,891 --> 00:05:01,891
そして保護者会も…

92
00:05:01,891 --> 00:05:03,061
週末までに決めました。

93
00:05:04,530 --> 00:05:06,001
ソン・イホンは校内暴力委員会から呼び出された。

94
00:05:27,220 --> 00:05:28,491
連絡を取った相手は不在です。

95
00:05:28,491 --> 00:05:30,960
トーン音が鳴った後、ボイスメールに誘導されます。

96
00:05:30,960 --> 00:05:32,391
その場合は料金がかかります。

97
00:06:03,491 --> 00:06:04,920
- 彼はここにいます。
- おい。

98
00:06:09,491 --> 00:06:11,561
アイスクリームは死んだ。どうやって？

99
00:06:13,131 --> 00:06:15,100
凍死したのか？

100
00:06:15,100 --> 00:06:17,371
これを食べれば食べるほど寒くなる。この料理は何ですか?

101
00:06:18,001 --> 00:06:19,001
チリ？

102
00:06:19,001 --> 00:06:20,441
斜めがけにできるパンは何ですか？

103
00:06:21,170 --> 00:06:22,710
- バッグイット…バゲット。
- 正しい。

104
00:06:24,081 --> 00:06:25,081
あなたは合格します。

105
00:06:25,881 --> 00:06:26,881
大丈夫ですか？

106
00:06:27,381 --> 00:06:28,681
あなたも不快に感じているはずです。

107
00:06:29,251 --> 00:06:31,050
無理に私の友達のように行動する必要はありません。

108
00:06:31,451 --> 00:06:32,451
いやー。

109
00:06:32,751 --> 00:06:35,350
セギョンがいない今、もっと優しくしてくれるはず…。

110
00:06:35,350 --> 00:06:38,561
数学の勉強を手伝ってあげるから。

111
00:06:39,090 --> 00:06:40,790
私はセギョンほど賢くないかもしれませんが、

112
00:06:41,460 --> 00:06:42,631
でも数学はグレード1を取得しました。

113
00:06:42,730 --> 00:06:44,061
韓国語と科学の勉強をお手伝いします。

114
00:06:45,001 --> 00:06:47,670
私はあなたと一緒にスナックバーに行きます。

115
00:06:48,371 --> 00:06:49,701
これをすべて購入するのが私の考えでした。

116
00:06:52,871 --> 00:06:53,871
尊敬。

117
00:06:54,071 --> 00:06:55,141
ニース。

118
00:06:55,710 --> 00:06:56,771
ありがとう。

119
00:06:56,871 --> 00:06:58,641
どうして校内暴力委員会に呼ばれたのでしょうか？

120
00:06:59,110 --> 00:07:00,480
もし彼らがあなたたちがどれほど親しいのかを知っていたら、

121
00:07:00,650 --> 00:07:01,650
彼らは決してそんなことはしなかっただろう。

122
00:07:01,710 --> 00:07:02,751
その通り。

123
00:07:03,210 --> 00:07:05,650
When I saw Se Kyung smile while hanging out with you,

124
00:07:06,220 --> 00:07:08,991
it made me wonder if he was the same Se Kyung I knew.

125
00:07:09,391 --> 00:07:11,621
どういうわけか、彼の中で何かが輝いた。

126
00:07:13,691 --> 00:07:14,761
そうですか？

127
00:07:18,931 --> 00:07:21,170
1クラスに移ったと聞きました。私の聞き間違いでしょうか？

128
00:07:21,701 --> 00:07:23,201
校内暴力委員会に関しては、

129
00:07:23,201 --> 00:07:24,701
大人たちは間違った考えを持っているに違いありません。

130
00:07:24,701 --> 00:07:26,470
校長にはもう言いました。

131
00:07:27,001 --> 00:07:29,840
すべてはすぐに消えてしまいます。だから、私たちを特別に扱わないでください。

132
00:07:31,011 --> 00:07:32,181
- 元気でしたか？
- はい。

133
00:07:33,741 --> 00:07:35,150
あなたはどうですか？

134
00:07:36,210 --> 00:07:37,480
おい、生徒会長。

135
00:07:38,150 --> 00:07:39,980
今日は特にハンサムですね。

136
00:07:39,980 --> 00:07:41,191
- 来て。
- 右。

137
00:07:41,420 --> 00:07:42,991
イホンがセギョンを殴るわけがない。

138
00:07:43,050 --> 00:07:45,220
イ・ホンさん。私はあなたを疑ったことはありません。

139
00:07:47,121 --> 00:07:49,691
おい。聴覚がなくなるってどういう意味ですか？

140
00:07:49,860 --> 00:07:51,761
公聴会のキャンセルをリクエストするフォームに記入できます。

141
00:07:51,761 --> 00:07:53,701
被害者と保護者はフォームに署名する必要があります。それでおしまい。

142
00:07:54,670 --> 00:07:56,001
あなたのお父さんがそんなことをするとは思えません。

143
00:07:57,371 --> 00:07:59,900
心配しないで。これは私のせいで起こりました。

144
00:08:00,470 --> 00:08:01,540
それを直したいのです。

145
00:08:02,741 --> 00:08:04,011
皆さんはもう大人になりました。

146
00:08:08,350 --> 00:08:09,410
あなた！

147
00:08:09,850 --> 00:08:11,850
ビョンチョルとドクジュンがあなたを校内暴力で通報したと聞きました。

148
00:08:11,850 --> 00:08:12,920
- 何？
- 何？

149
00:08:13,550 --> 00:08:15,050
- 彼らは彼を通報しましたか？
- 何？

150
00:08:15,121 --> 00:08:16,621
- イホンは何をしたのですか？
- イホンがやったの？

151
00:08:16,790 --> 00:08:18,420
- 彼は何をしましたか?
- 何？

152
00:08:18,991 --> 00:08:20,590
どうやら、私が彼らを殴ったようです。

153
00:08:21,460 --> 00:08:23,160
もし彼らがあなたを警察に通報したら、あなたは彼らをひどく殴ったに違いありません。

154
00:08:23,160 --> 00:08:25,600
いやー。とても濃いですね。彼が本当にそんなことをしたと思いますか?

155
00:08:25,600 --> 00:08:27,030
もしそうでなかったなら、なぜ彼らは彼を通報したのでしょうか?

156
00:08:27,030 --> 00:08:28,271
理由がわからない。

157
00:08:28,271 --> 00:08:30,400
彼らはイ・ホンをいじめた。しかし彼らはイ・ホンを通報した。

158
00:08:31,100 --> 00:08:32,800
おそらく彼らは彼を学校のいじめっ子にしようとしているのでしょう...

159
00:08:32,800 --> 00:08:34,410
彼が殴られて被害者になったとき。

160
00:08:35,511 --> 00:08:37,511
彼らは私をジュビーのところに行かせようとしている。それが理由です。

161
00:08:38,440 --> 00:08:39,481
イ・ミギョンという女性がいます。

162
00:08:39,780 --> 00:08:41,851
彼女はギャングに私の母を誘拐するように命令した人です。

163
00:08:41,950 --> 00:08:45,080
彼女は彼らに甘い言葉をかけ、私を警察に通報させた。

164
00:08:46,751 --> 00:08:47,991
しかし、そのニュースをどこで知りましたか?

165
00:08:49,091 --> 00:08:52,060
いや、たまたま聞いたんですが…

166
00:08:52,461 --> 00:08:53,491
学校に行く途中に。

167
00:08:54,261 --> 00:08:56,560
だからあの野郎たちは今日は学校に来ないよ。

168
00:08:57,830 --> 00:09:01,700
あなたは今、自分がそのようなゴミ袋と付き合っていたことに気づきましたか？

169
00:09:01,700 --> 00:09:04,200
くそー。なぜまた私に悪口を言うのですか？

170
00:09:04,200 --> 00:09:05,601
あなた、もしかしたら病気かもしれません。

171
00:09:07,001 --> 00:09:08,670
「もしかして」って何？

172
00:09:08,670 --> 00:09:10,070
ねえ、誰かがあなたを噛んだら、

173
00:09:10,070 --> 00:09:11,141
彼を暴行罪で通報できますよね？

174
00:09:12,341 --> 00:09:14,111
はい、おそらく。

175
00:09:14,150 --> 00:09:16,080
おい、証拠はあるのか？

176
00:09:16,280 --> 00:09:18,950
たとえそのエリアにあるすべての隠しカメラを探さなければならないとしても、

177
00:09:18,950 --> 00:09:20,280
証拠のビデオを見つけます。

178
00:09:20,280 --> 00:09:21,420
隠しカメラ？

179
00:09:22,121 --> 00:09:24,391
- 防犯カメラのことですね。
-トマトトマト！

180
00:09:24,660 --> 00:09:25,991
おい、争いはやめてくれ。

181
00:09:26,461 --> 00:09:30,060
それで教えてください。ビョンチョルとドクジュンは今どこにいますか？

182
00:09:30,261 --> 00:09:32,131
彼らはおそらく学校の周りのビリヤードクラブでぶらぶらしているでしょう。

183
00:09:33,761 --> 00:09:34,830
私は戻ってきます。

184
00:09:34,830 --> 00:09:36,670
何？本当に大丈夫ですか？

185
00:09:37,271 --> 00:09:38,871
あなたが通報されたことがクラスにバレました。

186
00:09:38,871 --> 00:09:40,371
ですから、もう学校全体がそのことを知っているはずです。

187
00:09:41,670 --> 00:09:43,841
私は何も間違ったことはしていません。なぜ心配する必要があるのでしょうか？

188
00:09:44,381 --> 00:09:47,141
待って。このことをみんなに知らせる責任は私にあるのでしょうか？

189
00:09:48,180 --> 00:09:49,211
さっき大声で言ったから？

190
00:09:49,211 --> 00:09:50,381
何も言わなくても、

191
00:09:50,680 --> 00:09:52,920
警察が学校に来たら必ず分かるはずだった。

192
00:09:55,751 --> 00:09:56,790
中に戻ってください。

193
00:09:57,521 --> 00:09:58,920
もうすぐ自習室が始まります。

194
00:10:01,861 --> 00:10:03,930
右？何も心配することはありません。右？

195
00:10:08,771 --> 00:10:10,131
あなたはまだ理解していません...

196
00:10:10,471 --> 00:10:13,341
今起こっていることはすべてあなたが引き起こしたのだと。右？

197
00:10:15,611 --> 00:10:17,981
どういう意味ですか？なぜこれが私のせいなのでしょうか？

198
00:10:17,981 --> 00:10:19,641
親友に聞いてみましょう。

199
00:10:20,080 --> 00:10:21,711
彼らは正確に知っています...

200
00:10:22,410 --> 00:10:23,711
あなたが何をしたのか。

201
00:10:26,550 --> 00:10:27,591
それはわかっています...

202
00:10:28,251 --> 00:10:30,521
あなたは最近の出来事に遅れを取っているわけではありません。

203
00:10:30,721 --> 00:10:33,060
使い捨ての駒にされてるのは可哀想だよ…

204
00:10:33,060 --> 00:10:34,060
大人たちが作り出したこの混乱の中で。

205
00:10:34,631 --> 00:10:35,830
それでは、最後にもう一度チャンスをあげましょう。

206
00:10:36,631 --> 00:10:39,231
告訴を取り下げて、今すぐ学校に戻ってください。

207
00:10:39,231 --> 00:10:41,001
それなら私はこれについては問題にしません。

208
00:10:41,501 --> 00:10:44,001
まともな生活を送るためには高校卒業が必要です。

209
00:10:45,841 --> 00:10:47,040
これが最後のチャンスです。

210
00:10:48,141 --> 00:10:51,011
何？あなたは私たちを殴りました。

211
00:10:55,111 --> 00:10:56,981
告訴を取り下げなければ、

212
00:10:57,621 --> 00:10:59,320
警察にも通報しますよ。

213
00:10:59,981 --> 00:11:02,450
そうすれば、本当の学校のいじめっ子が誰であるかがわかります。

214
00:11:03,251 --> 00:11:04,621
「きほじせ」。

215
00:11:04,621 --> 00:11:05,660
（追求を止められない状況を表す比喩）

216
00:11:05,660 --> 00:11:08,290
虎に乗って疾走するかのように指揮を執ります。

217
00:11:08,761 --> 00:11:10,660
そして一度噛んだら離しません。

218
00:11:10,861 --> 00:11:13,400
興味があれば、この問題を最後まで読んでみてください。

219
00:11:16,900 --> 00:11:18,871
- あの野郎。
- とんでもない。

220
00:11:21,871 --> 00:11:23,410
- ギャロップ？
- みんな。

221
00:11:24,780 --> 00:11:25,810
お金を諦めてもいいと思いますか？

222
00:11:25,981 --> 00:11:26,981
頭がおかしいのですか？

223
00:11:27,310 --> 00:11:29,481
こんなに大きなスコアを出したのは久しぶりだ。どうすればそれを諦めることができるでしょうか？

224
00:11:31,280 --> 00:11:33,280
それならホン・ジェミンにも警察に通報させましょう。

225
00:11:33,280 --> 00:11:34,320
何？

226
00:11:34,521 --> 00:11:35,950
私たちが殴った子供たちは決して私たちに不利な証言をしないでしょう...

227
00:11:35,950 --> 00:11:37,820
彼らは私たちを怖がっているからです。

228
00:11:38,190 --> 00:11:40,290
私たちは教室で彼をいじめたことはありません。

229
00:11:41,160 --> 00:11:43,861
私たちがソン・イホンをどのようにいじめたかを正確に知っている唯一の人...

230
00:11:44,761 --> 00:11:45,961
ホン・ジェミンです。

231
00:11:46,131 --> 00:11:47,200
あなたが正しい。

232
00:11:47,200 --> 00:11:49,001
ビデオも目撃者もいない。

233
00:11:49,271 --> 00:11:51,371
ソン・イホンが「私たちがいじめた」と言っても、

234
00:11:51,371 --> 00:11:52,371
証拠はありません。

235
00:11:53,101 --> 00:11:55,371
ホン・ジェミンを味方につければいいだけだ。それでおしまい。

236
00:11:55,371 --> 00:11:56,440
はい。

237
00:11:56,440 --> 00:11:57,440
ねえ、今すぐ彼に電話して。

238
00:11:59,180 --> 00:12:01,950
おい。そんなことをしてしまうと、大変な事になるかもしれません。

239
00:12:02,180 --> 00:12:03,180
コロニーについて聞いたことがありませんか？

240
00:12:03,881 --> 00:12:05,251
無実の人を陥れようとしたら…

241
00:12:05,351 --> 00:12:06,920
彼らが犯していない犯罪に対して、

242
00:12:07,021 --> 00:12:08,420
植民地の罪で逮捕されるよ。

243
00:12:08,991 --> 00:12:11,521
まあ、それは「中傷」ではないでしょうか？

244
00:12:11,521 --> 00:12:13,961
とにかく、あの女性を信じられるなら…

245
00:12:13,961 --> 00:12:15,361
そしてソン・イホンを少年院に送ろうとするが、

246
00:12:15,660 --> 00:12:17,330
トラブルに巻き込まれる可能性があります。

247
00:12:17,330 --> 00:12:19,060
ねえ、私たちには失うものは何もありません。

248
00:12:19,200 --> 00:12:20,530
いつになるか分かりませんが、

249
00:12:20,530 --> 00:12:21,731
でも彼が校内暴力で私たちを通報すると、

250
00:12:22,030 --> 00:12:23,900
私たちは反撃の準備をしなければなりません。

251
00:12:24,440 --> 00:12:25,940
そして、その女性は私たちがそれをするのを手伝ってくれるでしょう。

252
00:12:26,241 --> 00:12:28,540
ねえ、彼女は私たちにも弁護士を雇ってくれるでしょう。

253
00:12:28,971 --> 00:12:30,440
私たちが卒業したら、私たちにも仕事を与えてくれるでしょう。

254
00:12:31,680 --> 00:12:34,680
いやー。あの女性は怖そうです。

255
00:12:36,511 --> 00:12:37,550
しかし、彼に報告するには...

256
00:12:38,080 --> 00:12:40,080
校内暴力の場合、診断書は必要ないのでしょうか？

257
00:12:41,251 --> 00:12:43,050
彼があなたを殴ってから何年も経ちました。

258
00:12:43,690 --> 00:12:45,991
それに、あなたも彼を殴りました。

259
00:12:46,121 --> 00:12:47,690
診断書はもう受け取ったのですが…

260
00:12:47,690 --> 00:12:49,330
少し前にあなたが私たちを殴ったとき。

261
00:12:49,991 --> 00:12:51,731
- 何？
- おい。あなたが私たちを殴らなかったら、

262
00:12:51,961 --> 00:12:53,731
おそらくお互いに殴り合わなければならなかったでしょう。

263
00:12:53,731 --> 00:12:55,001
おい、それは違うよ。

264
00:12:55,271 --> 00:12:57,300
それをどうやって彼に報告することができますか?

265
00:12:57,501 --> 00:12:58,601
それは詐欺です。

266
00:12:58,871 --> 00:13:00,440
皆さんお金が好きなのはわかります。

267
00:13:00,910 --> 00:13:02,841
でも、トリックスターたちよ、あなたたちには良心がないのですか？

268
00:13:02,841 --> 00:13:05,711
いやー。二重基準があることについて話してください、ジェミン。

269
00:13:06,680 --> 00:13:09,150
お金のために彼をいじめ始めたのはあなたです。

270
00:13:09,280 --> 00:13:10,751
彼にお酒を持たせたのはあなたですよ…。

271
00:13:10,751 --> 00:13:12,621
彼の家族は裕福そうだったからです。

272
00:13:12,621 --> 00:13:14,251
あなたは彼に宝石類も家から持ってこさせました。

273
00:13:14,391 --> 00:13:16,751
ソン・イホンが怖くなって本当にジュエリーを持ってきたとき、

274
00:13:16,751 --> 00:13:18,861
あなたは大喜びでした。

275
00:13:20,060 --> 00:13:21,930
少なくとも5000ドルはもらえると思いませんか？

276
00:13:21,930 --> 00:13:23,391
とんでもない。それは多すぎます。

277
00:13:23,591 --> 00:13:25,800
おい。 5000ドルもらえたら5人で…

278
00:13:25,800 --> 00:13:28,231
- 3,000ドルもらえるんですか？
- 彼は 3,000 ドルの合図をしました。

279
00:13:28,231 --> 00:13:30,530
- 3,000ドルもらえるとしたら...
- ねえ、それを割ってみましょう...

280
00:13:30,631 --> 00:13:31,700
いやー。

281
00:13:31,700 --> 00:13:32,741
これはかっこいいですね。

282
00:13:35,070 --> 00:13:37,981
- ここに来て。
- おい。こっちだよ。

283
00:13:37,981 --> 00:13:40,040
もう持っていくものがないと言ったら、

284
00:13:40,141 --> 00:13:42,180
あなたは彼を平手打ちして、少し盗むように言いました。

285
00:13:42,950 --> 00:13:44,751
その時、我々は彼を殴り始めた。

286
00:13:45,221 --> 00:13:47,420
私たちは彼を閉じ込め、牛乳を投げつけました。

287
00:13:47,420 --> 00:13:49,351
彼は歌いました。私たちは彼にストリップまでさせました。

288
00:13:49,950 --> 00:13:51,660
もし私が彼だったら、とっくの昔に自殺していただろう。

289
00:13:52,891 --> 00:13:55,231
あなたは彼を2年間いじめました。どうしてそれを思い出せなかったのですか？

290
00:13:55,690 --> 00:13:57,700
その通り。またこのような間違いをしてしまうと、

291
00:13:57,700 --> 00:13:59,361
あなたは学校のいじめっ子になるでしょう。わかった？

292
00:13:59,601 --> 00:14:02,471
証言とかそういうことは考えないでください。

293
00:14:02,530 --> 00:14:03,871
そうなるとジュビィに行くことになるよ。

294
00:14:04,131 --> 00:14:07,341
それに、彼が私たちに報告するとき、あなたの名前が必ず出てきます。

295
00:14:07,341 --> 00:14:09,540
あなたが通報しなかったからといって、彼はあなたの名前を出さないと思いますか？

296
00:14:09,771 --> 00:14:10,871
あなたがこのすべてを始めたのです。

297
00:14:11,011 --> 00:14:13,280
彼がチャンスを得る前に、私たちは彼を徹底的に打ち負かさなければなりません。

298
00:14:14,780 --> 00:14:16,351
一緒に彼を報告しましょう。

299
00:14:16,381 --> 00:14:17,851
我々が優位に立っている。

300
00:14:20,080 --> 00:14:21,091
(凶悪犯罪対策チーム2)

301
00:14:23,820 --> 00:14:24,861
待ってください。

302
00:14:25,521 --> 00:14:26,660
この事件は私に不利ですか？

303
00:14:27,591 --> 00:14:30,391
はい。彼らはあなたが殴られているのを見た目撃者がいると言いました...

304
00:14:30,391 --> 00:14:33,231
ゴミ焼却場の近くにいるチャン・ビョンチョルとパク・ドクジュン。

305
00:14:34,400 --> 00:14:37,371
刑事さん、私は被害者です。

306
00:14:38,501 --> 00:14:39,700
つまり、あなたは被害者だと言っているんですね。

307
00:14:39,700 --> 00:14:40,700
学校のいじめっ子じゃないの？

308
00:14:43,040 --> 00:14:45,680
あなたが彼らをいじめていたと彼らは言いました...

309
00:14:45,680 --> 00:14:47,180
4年生の1学期から。

310
00:14:47,481 --> 00:14:48,580
ソン・イホン…

311
00:14:51,121 --> 00:14:52,221
つまり、いじめられていたんですね…

312
00:14:52,851 --> 00:14:55,190
高校に入学した時からずっと彼らに囲まれていました。

313
00:14:55,320 --> 00:14:57,420
彼らがどのように私をいじめたかを記録した日記さえ持っています。

314
00:14:57,761 --> 00:15:01,131
彼らが私をいじめている動画もオンライン フォーラムで見つけることができます。

315
00:15:01,261 --> 00:15:02,461
ちょっと待ってください。

316
00:15:05,330 --> 00:15:06,461
(竹林：漢城高校)

317
00:15:06,660 --> 00:15:08,971
(竹林：漢城高校)

318
00:15:14,511 --> 00:15:16,271
彼らはすべてのビデオを削除したに違いありません。

319
00:15:18,040 --> 00:15:19,381
ビデオは確かにここにありました。

320
00:15:19,381 --> 00:15:21,410
(凶悪犯チーム1)

321
00:15:22,180 --> 00:15:24,780
いやー。真剣に。

322
00:15:24,881 --> 00:15:26,450
それでお母さんは入院中です。

323
00:15:26,981 --> 00:15:28,320
そして父親とは連絡が取れなくなります。

324
00:15:29,820 --> 00:15:32,790
いやー。今日はここまでにしましょう。

325
00:15:33,160 --> 00:15:34,221
日記を持ってきて…

326
00:15:34,530 --> 00:15:36,361
彼らがどのようにあなたをいじめたかをどこに書いたか...

327
00:15:36,361 --> 00:15:38,430
あるいは次の質問で先ほどおっしゃったビデオ。

328
00:15:38,560 --> 00:15:40,761
証拠として使えそうなものは何でも持ってきてください。

329
00:15:41,601 --> 00:15:44,300
そして、証言できる友人を見つけることができれば...

330
00:15:44,300 --> 00:15:45,841
学校でいじめられていたとか、

331
00:15:45,971 --> 00:15:47,341
何が何でもその友達を連れてきてください。

332
00:15:47,810 --> 00:15:50,341
そうすれば、自分が学校のいじめっ子ではないことだけを証明できます。

333
00:15:52,841 --> 00:15:53,841
はい、先生。

334
00:16:05,660 --> 00:16:06,690
学校で勉強したほうがいいんじゃないの？

335
00:16:07,221 --> 00:16:08,430
このまま学校を休んだほうがいいでしょうか？

336
00:16:09,060 --> 00:16:10,091
そうすべきではありません。

337
00:16:11,430 --> 00:16:14,060
しかし、この問題を解決して初めて勉強に集中することができます。

338
00:16:16,231 --> 00:16:19,300
イ・ミギョンはクラスメートに私を校内暴力で通報させました。

339
00:16:19,800 --> 00:16:20,940
彼女は私をジュビーのところに送るつもりだ。

340
00:16:22,011 --> 00:16:24,641
何？ジュビー？それってスラマーと同じじゃないですか？

341
00:16:24,910 --> 00:16:26,440
いやー。彼女は正気を失っているのだろうか？

342
00:16:26,580 --> 00:16:27,641
使っていたとは言わないでください...

343
00:16:27,751 --> 00:16:29,580
父親が他の子供たちを倒すために教えてくれたスキル。

344
00:16:29,851 --> 00:16:31,180
彼らを徹底的に殴りましたか？

345
00:16:32,881 --> 00:16:33,950
いや、殴られたよ。

346
00:16:34,650 --> 00:16:36,521
あなたを殴ったこの野郎は誰ですか？

347
00:16:36,521 --> 00:16:38,820
なぜ彼は私の愛する甥を追いかけてくることができたのでしょうか？

348
00:16:38,820 --> 00:16:40,290
この野郎を潰しに行きましょう。

349
00:16:40,290 --> 00:16:41,290
さあ行こう。

350
00:16:41,290 --> 00:16:42,861
しかし、結局私は学校のいじめっ子としてはめられてしまいました。

351
00:16:46,101 --> 00:16:47,800
私も校内暴力委員会から呼び出されました。

352
00:16:51,271 --> 00:16:52,601
- それから...
- 何...

353
00:16:53,900 --> 00:16:55,011
これは何についてですか?

354
00:16:55,670 --> 00:16:57,070
彼らは私が彼らを殴ったと主張しています。

355
00:16:57,410 --> 00:16:58,410
何？

356
00:17:01,650 --> 00:17:02,680
いやー。

357
00:17:03,251 --> 00:17:06,521
私はクラスメートに話をして、彼らが正気に戻るようにしました。

358
00:17:07,890 --> 00:17:09,951
それでも告訴を取り下げない場合は、

359
00:17:10,691 --> 00:17:12,961
イ・ミギョンを捕まえなければならないので、彼女は告訴を取り下げさせます。

360
00:17:14,120 --> 00:17:16,860
それに、何としてもイ・ミギョンを手に入れなければなりません...

361
00:17:17,800 --> 00:17:19,130
保証はないので…

362
00:17:19,630 --> 00:17:21,201
彼女は二度と私の母を追いかけようとしないでしょう。

363
00:17:22,731 --> 00:17:24,971
私は彼女に、あなたのところに行って許しを請うように言いました。

364
00:17:25,140 --> 00:17:26,570
しかし、それが彼女がやろうとしていたことだ。

365
00:17:26,701 --> 00:17:29,840
ところで、イ・ミギョンを獲得した後はどうするつもりですか？

366
00:17:29,971 --> 00:17:31,580
まずは彼女をペ会長と対面させます。

367
00:17:33,181 --> 00:17:37,580
あの女はペ会長の金と権力を狙っている人物だ

368
00:17:37,981 --> 00:17:39,820
そして彼の心さえも。

369
00:17:41,120 --> 00:17:44,691
したがって、もし彼女が彼の影から抜け出したら、彼女はすべてを失うでしょう。

370
00:17:45,461 --> 00:17:46,820
彼女をペ会長の前に連れて行きます…

371
00:17:47,191 --> 00:17:49,890
すべてを明らかにし、彼女を完全に追い出すために。

372
00:17:50,590 --> 00:17:54,971
母とソン・イホンに決して近づかないように。

373
00:17:56,001 --> 00:17:57,600
私たちは何があっても彼女を連れて行きます。心配しないで。

374
00:17:58,540 --> 00:18:00,171
それなら私はあなたを信じます...

375
00:18:00,971 --> 00:18:02,471
そして母を気遣う…

376
00:18:03,441 --> 00:18:04,780
中間テストに集中しながら。

377
00:18:06,840 --> 00:18:08,151
「中間試験？」

378
00:18:09,211 --> 00:18:10,350
このテストは...

379
00:18:11,050 --> 00:18:12,850
これは彼の記録に反映される最初のテストとなるだろう。

380
00:18:15,221 --> 00:18:18,161
それは彼が大学に行けるかどうかを決めるテストだ。

381
00:18:18,761 --> 00:18:21,261
それで、少年院に行くかどうかは別として、

382
00:18:21,761 --> 00:18:25,130
そして私が大学に行くか行かないかは両方ともあなた次第です。

383
00:18:27,501 --> 00:18:29,630
-頑張ってください。
- はい、ボス。

384
00:18:34,471 --> 00:18:35,741
- 幸運を。
- はい、先生。

385
00:18:37,911 --> 00:18:39,310
気をつけてください、ボス。

386
00:18:56,060 --> 00:18:57,390
美容院を解雇されたと聞きました。

387
00:18:58,001 --> 00:18:59,330
寝る場所がないのにどこへ行くのですか？

388
00:19:00,100 --> 00:19:01,931
解雇されたのではなく、ただ辞めただけです。

389
00:19:02,431 --> 00:19:04,840
そして、ここで何をすればいいでしょうか？家にいるような気分さえしません。

390
00:19:04,840 --> 00:19:06,140
どうして、あなたは...

391
00:19:06,971 --> 00:19:08,411
家じゃないとしたら、それは何ですか？

392
00:19:08,810 --> 00:19:10,211
家にもあまり帰ってこないのに、

393
00:19:10,211 --> 00:19:11,780
それで、なぜ気が狂っているのですか？

394
00:19:11,780 --> 00:19:13,110
私を何と呼んでいましたか？

395
00:19:13,681 --> 00:19:15,610
そして「ナッツ」？お兄さんに？

396
00:19:15,981 --> 00:19:18,481
もう頭が痛くなってきました。なぜあなたも演技をしているのですか？

397
00:19:21,350 --> 00:19:22,390
お父さんはこれをあなたにあげるように言いました。

398
00:19:22,390 --> 00:19:23,590
（明日に備える普通預金通帳）

399
00:19:28,290 --> 00:19:29,431
彼らは水を止めた。

400
00:19:29,931 --> 00:19:31,360
シャワーも浴びられないのに、こんな家ってどうなの？

401
00:19:31,761 --> 00:19:32,901
今何と言ったんですか？

402
00:19:33,100 --> 00:19:34,570
ここに来てください、あなた。おい！

403
00:19:36,231 --> 00:19:37,271
その小さな...

404
00:19:43,310 --> 00:19:46,011
証言とかそういうことは考えないでください。

405
00:19:46,241 --> 00:19:47,540
そうなるとジュビィに行くことになるよ。

406
00:19:48,110 --> 00:19:50,911
クレイジー。なぜジュビに行くのですか？

407
00:19:52,550 --> 00:19:53,850
何でも。

408
00:19:55,751 --> 00:19:58,360
訴訟も証言も全て無視するつもりだ。

409
00:19:59,320 --> 00:20:02,261
それに、彼が私たちに報告するとき、あなたの名前が必ず出てきます。

410
00:20:02,360 --> 00:20:03,630
彼はあなたの名前を出さないと思いますか...

411
00:20:03,630 --> 00:20:04,731
通報しなかったから？

412
00:20:05,300 --> 00:20:06,431
あなたがこのすべてを始めたのです。

413
00:20:12,340 --> 00:20:14,501
彼は捜査中に私の名前は言いませんよね？

414
00:20:16,310 --> 00:20:17,911
彼にそれを言わないように頼んだほうがいいでしょうか？

415
00:20:22,711 --> 00:20:25,421
（明日に備える普通預金通帳）

416
00:20:47,701 --> 00:20:50,640
確率の問題はなんとか解けます。

417
00:20:50,741 --> 00:20:52,411
しかし、関数は本当に理解できません。

418
00:20:54,411 --> 00:20:55,451
時計。

419
00:20:58,521 --> 00:20:59,580
この問題については...

420
00:21:01,251 --> 00:21:02,290
ここで間違っています。

421
00:21:02,751 --> 00:21:04,290
ここで置き換える必要があります。

422
00:21:05,320 --> 00:21:09,761
代理教師になれるということですか？

423
00:21:12,030 --> 00:21:13,630
これらの問題はまだ終わっていません。

424
00:21:13,860 --> 00:21:16,971
いいえ、他のものではなく、これを置き換える必要があります。

425
00:21:18,971 --> 00:21:20,171
彼らは校内暴力委員会を中止した。

426
00:21:21,711 --> 00:21:22,741
見たよ。

427
00:21:23,411 --> 00:21:25,610
あなたのお父さんはキャンセル申請書に署名しましたか?

428
00:21:26,511 --> 00:21:28,681
あなたは手にたくさんの問題を抱えていますが、

429
00:21:28,681 --> 00:21:30,151
訴訟とあなたのお母さんと一緒に。

430
00:21:31,151 --> 00:21:34,080
せめて委員会くらいはやってほしかった。

431
00:21:36,491 --> 00:21:37,991
勉強させたかったからじゃないんですか…？

432
00:21:38,320 --> 00:21:40,890
ソン・イホンに早く会えるようにするには？

433
00:21:42,731 --> 00:21:43,931
それもありますが…

434
00:21:45,231 --> 00:21:46,630
友達を失いたくなかった。

435
00:21:51,401 --> 00:21:53,241
あなたは私の唯一の本当の友達です。

436
00:21:53,840 --> 00:21:55,911
だからジュビィには絶対行けない。

437
00:21:57,511 --> 00:21:58,511
大丈夫。

438
00:21:59,181 --> 00:22:01,511
ソン・イホンが復帰しても必ず同じことを言ってください。

439
00:22:02,610 --> 00:22:03,610
友達だということ。

440
00:22:18,800 --> 00:22:20,961
長くは待てないって言ったと思います。

441
00:22:20,961 --> 00:22:22,701
(長くは待てないと言ったと思います。イ・ホン)

442
00:22:22,701 --> 00:22:24,771
私たちが有利だということは聞いたと思います。

443
00:22:25,241 --> 00:22:26,441
私たちはそれを落とさないことにしました。

444
00:22:27,140 --> 00:22:28,810
「虎に乗って疾走するように指揮を執る」だったでしょうか？

445
00:22:29,011 --> 00:22:31,780
そういう課金もするので最後までやりましょう。

446
00:22:32,340 --> 00:22:34,981
彼らは虎から落ちて初めて正気に戻ります。

447
00:22:36,211 --> 00:22:37,780
あの倫理観のない子供達は…

448
00:22:38,751 --> 00:22:40,350
(ジョンチョル)

449
00:22:47,860 --> 00:22:48,991
これは目覚めに最適です。

450
00:22:50,431 --> 00:22:51,860
チルソン上司が現れました。

451
00:22:52,360 --> 00:22:54,800
江陵(カンヌン)の旅館で退職した上司たちと会った…。

452
00:22:55,231 --> 00:22:57,771
そして私たちのことを聞いたらすぐに訪ねると言いました。

453
00:22:59,471 --> 00:23:00,701
それを聞いて安心しました...

454
00:23:02,411 --> 00:23:03,441
彼は元気です。

455
00:23:04,370 --> 00:23:06,610
彼は甥のことを聞いたので、すぐにここに来るでしょう。

456
00:23:07,241 --> 00:23:09,610
ペ会長とイ・ミギョンはどうですか？

457
00:23:11,110 --> 00:23:12,550
私たちはここ数日間彼らを監視していましたが、

458
00:23:13,120 --> 00:23:15,751
しかしオフィスにイ・ミギョンとペ会長の姿はない。

459
00:23:18,991 --> 00:23:20,320
どうやら...

460
00:23:21,191 --> 00:23:22,991
控訴人らはそれを取り下げるつもりはない。

461
00:23:22,991 --> 00:23:26,931
では、イ・ミギョンを見つけなければあなたが加害者になるのですか？

462
00:23:28,701 --> 00:23:33,001
私たちはイ・ミギョンの居場所を見つけるために何でもします。

463
00:23:33,441 --> 00:23:35,070
ジュビィには絶対行けないよ。

464
00:23:35,941 --> 00:23:36,971
右。

465
00:23:36,971 --> 00:23:39,441
大変かもしれませんが、試験だけに集中してください。

466
00:23:41,310 --> 00:23:42,380
幸運を。

467
00:23:45,620 --> 00:23:49,350
16番、5番。 17番、1番。

468
00:23:53,560 --> 00:23:54,830
18番、１。

469
00:23:56,360 --> 00:23:57,890
19番、4番。

470
00:23:58,560 --> 00:23:59,961
20番、5番。

471
00:24:00,261 --> 00:24:01,431
それだけです。

472
00:24:03,070 --> 00:24:04,840
ソン・イホン、最後のページにすべてが書かれていますね?

473
00:24:04,901 --> 00:24:06,471
- 何？
- 良かったです。

474
00:24:07,401 --> 00:24:09,411
- 本当に？
- 質問は本当に難しかったです。

475
00:24:09,741 --> 00:24:11,610
- すばらしい。
- なんと。

476
00:24:13,911 --> 00:24:15,651
社長、マークはもう終わりましたね？

477
00:24:16,011 --> 00:24:17,151
何？はい。

478
00:24:17,151 --> 00:24:19,550
携帯電話を持って行きなさい、今日は集会はありません。

479
00:24:19,820 --> 00:24:21,421
掃除当番以外は全員帰宅できます。

480
00:24:21,550 --> 00:24:22,820
試験頑張ってね。

481
00:24:28,261 --> 00:24:29,261
ここ。

482
00:24:32,261 --> 00:24:34,360
続けて彼に伝えてください。

483
00:24:34,360 --> 00:24:35,701
(ミン刑事、事件は検察に送られました。)

484
00:24:35,701 --> 00:24:37,100
（そしてあなたのお父さんは今海外にいます。）

485
00:24:37,501 --> 00:24:38,540
いやぁ...

486
00:24:42,810 --> 00:24:43,810
イ・ホンさん。

487
00:24:44,640 --> 00:24:45,981
私と一緒にトッポッキを食べに行きませんか？

488
00:24:46,511 --> 00:24:48,981
ごめんなさい、今日はどこかに行かなければなりません。

489
00:24:58,090 --> 00:24:59,090
イ・ホンさん。

490
00:25:02,231 --> 00:25:04,330
何？私の学校に通っているんですか？

491
00:25:06,231 --> 00:25:07,830
試験が終わったのに何をしていますか？

492
00:25:08,870 --> 00:25:10,171
言いたいことがあります。

493
00:25:10,971 --> 00:25:12,370
トッポッキを食べに行きませんか？

494
00:25:14,640 --> 00:25:16,570
申し訳ありませんが、しなければならないことがあります。

495
00:25:16,771 --> 00:25:19,441
代わりに、次回はトッポッキとお茶を買います。

496
00:25:19,780 --> 00:25:20,941
じゃあ何を話そう？

497
00:25:21,380 --> 00:25:23,050
わかった。確かに。

498
00:25:25,921 --> 00:25:26,921
彼女は...

499
00:25:27,751 --> 00:25:28,790
ねえ...

500
00:25:29,191 --> 00:25:31,890
ソン・イホンさん！何だって？

501
00:25:32,261 --> 00:25:33,991
なぜチェ・ソルヒはあなたと一緒にトッポギを食べるのですか？

502
00:25:34,360 --> 00:25:35,431
何を話しますか？

503
00:25:36,991 --> 00:25:39,100
- どのようにして彼を知りましたか?
-チェ・ソルヒさん。

504
00:25:40,560 --> 00:25:42,370
国民体育大会でメダルを獲得し、

505
00:25:42,370 --> 00:25:43,570
そして彼女はアーチェリーのナショナルチームに所属しています。

506
00:25:43,570 --> 00:25:44,800
彼女はとても有名です。

507
00:25:45,001 --> 00:25:46,370
チェ・ソルヒと浮気してるの？

508
00:25:47,640 --> 00:25:49,370
いいえ、そんなことはありません。

509
00:25:50,471 --> 00:25:52,511
私は彼女を研究室で数回見ただけです。それだけです。

510
00:25:54,280 --> 00:25:56,211
彼女のほうがきれいですか、それとも私のほうがきれいですか？

511
00:25:56,780 --> 00:25:57,780
何？

512
00:26:00,080 --> 00:26:02,151
もちろんお二人とも綺麗ですよ。

513
00:26:03,790 --> 00:26:05,560
でもソルヒさんは顔が小さいからかもしれませんが、

514
00:26:05,560 --> 00:26:06,691
彼女は良いプロポーションを持っているようです。

515
00:26:07,620 --> 00:26:08,630
それであなたは言っています...

516
00:26:09,530 --> 00:26:10,890
私の顔は大きいですか？

517
00:26:12,360 --> 00:26:13,360
いいえ、私は...

518
00:26:13,961 --> 00:26:15,300
「顔は大きくないですね。」

519
00:26:16,370 --> 00:26:18,570
いや、顔が小さいのは好きじゃないんです。

520
00:26:18,570 --> 00:26:21,070
顔大きいはずなのに…

521
00:26:21,070 --> 00:26:24,011
目、鼻、口が大きくてカッコよく見えること。

522
00:26:24,110 --> 00:26:26,211
だから顔が大きいって言ってるんです。

523
00:26:26,981 --> 00:26:28,880
いや、つまり…

524
00:26:29,451 --> 00:26:31,181
あなたの顔は大きくありません。

525
00:26:31,181 --> 00:26:33,050
ただ、ソルヒさんは顔が異常に小さいです。

526
00:26:33,050 --> 00:26:34,251
迷惑だよ！

527
00:26:36,451 --> 00:26:37,451
ミンジ！

528
00:26:37,451 --> 00:26:39,390
あなたは女性のことを何も知りません。

529
00:26:39,691 --> 00:26:41,491
おい、ナム・ミンジ！

530
00:26:43,390 --> 00:26:45,661
なぜさらに難しいのでしょうか...

531
00:26:46,261 --> 00:26:48,001
問題を解決するよりも、女心を理解することが重要ですか？

532
00:26:48,231 --> 00:26:49,600
ミンジとも何かあるの？

533
00:26:50,070 --> 00:26:51,100
2つのタイミングをとっていますか？

534
00:26:51,100 --> 00:26:53,800
いいえ、大事な用事があるので、行ったほうがいいです。

535
00:26:53,901 --> 00:26:56,011
どこに行くの？ナム・ミンジをフォローする必要があります。

536
00:26:56,310 --> 00:26:58,511
女を知らなくてもそんなことは出来ない！

537
00:26:58,511 --> 00:27:00,080
学校生活が台無しになるよ！

538
00:27:00,181 --> 00:27:01,241
おい！

539
00:27:01,981 --> 00:27:05,050
未成年者の場合は、まず保護者にご連絡させていただきます。

540
00:27:06,120 --> 00:27:09,550
しかし、OK建設はペ会長の個人番号を教えてくれません。

541
00:27:09,651 --> 00:27:11,151
彼はまったく仕事に行かないので、

542
00:27:11,320 --> 00:27:13,290
そして彼は家にいるようには見えませんでした、

543
00:27:13,461 --> 00:27:15,491
念のため確認してみましたが、

544
00:27:15,491 --> 00:27:16,931
そして出発記録を見つけました。

545
00:27:17,390 --> 00:27:18,431
でも...

546
00:27:19,560 --> 00:27:22,171
なぜこれほど早く検察に引き渡されたのでしょうか？

547
00:27:22,171 --> 00:27:23,901
私も当惑しています。

548
00:27:24,271 --> 00:27:26,100
朝、突然検察から連絡があり、

549
00:27:26,100 --> 00:27:27,570
すぐに対応するとのこと。

550
00:27:28,810 --> 00:27:31,171
できるだけ早く調査するとのことでしたが、

551
00:27:31,441 --> 00:27:33,040
したがって、事前に準備したほうがよいでしょう。

552
00:27:33,040 --> 00:27:35,651
加害者と被害者の主張は全く異なりますが、

553
00:27:35,880 --> 00:27:38,050
したがって、捜査は三者で行われることになる。

554
00:27:45,620 --> 00:27:46,961
(刑事調停スケジュールは 2023 年 5 月 8 日に開催されます。)

555
00:27:46,961 --> 00:27:48,221
(ソウル中央地検にご出席ください。)

556
00:27:48,491 --> 00:27:49,491
それは...

557
00:27:50,961 --> 00:27:52,501
来週の月曜日に来ます。

558
00:27:54,161 --> 00:27:56,731
今週末直後ですか？

559
00:27:57,901 --> 00:27:59,370
犠牲者もたくさんいるし、

560
00:27:59,370 --> 00:28:01,100
暴力もかなり激しいので、

561
00:28:01,100 --> 00:28:03,271
しかし、これはそれほど早く処理できるものではありません。

562
00:28:03,570 --> 00:28:04,870
このままでは、

563
00:28:05,540 --> 00:28:08,481
そうすれば、加害者は捜査後すぐに連行されることになる。

564
00:28:10,050 --> 00:28:11,651
じゃあ私が加害者になったら

565
00:28:12,451 --> 00:28:13,921
学校に通えなくなると思います。

566
00:28:14,651 --> 00:28:17,991
この事件に非常に興味を持っている人がいると思います...

567
00:28:18,620 --> 00:28:20,560
検察に影響を与えている。

568
00:28:23,790 --> 00:28:24,931
（校内暴力委員会中止要請、保護者）

569
00:28:24,931 --> 00:28:27,600
私のセギョンがこれを提出しましたか？

570
00:28:27,860 --> 00:28:28,931
はい。

571
00:28:29,731 --> 00:28:32,870
それでも、追加の確認なしでキャンセルするにはどうすればよいでしょうか?

572
00:28:33,901 --> 00:28:35,810
学校が仕事を処理することを誰が信頼しますか？

573
00:28:35,810 --> 00:28:37,870
先生…

574
00:28:38,140 --> 00:28:40,880
あまり動揺しないでください。

575
00:28:41,040 --> 00:28:42,211
奥さん、余った分はどうしようかな…

576
00:28:50,850 --> 00:28:52,360
キャンセルフォームは提出しましたか？

577
00:28:52,860 --> 00:28:53,991
お母さんにサインしてもらった後は？

578
00:28:54,560 --> 00:28:56,461
あなたがそんなことをするとは思わなかった。

579
00:29:00,830 --> 00:29:02,901
ソン・イホンの校内暴力容疑について、

580
00:29:03,171 --> 00:29:05,100
私は彼らにそれを検察庁に引き渡すように言いました。

581
00:29:07,070 --> 00:29:09,070
どういう意味ですか？

582
00:29:09,211 --> 00:29:11,011
すでに地元の署には伝えています。

583
00:29:11,610 --> 00:29:13,780
先に言ってくださいと言いましたが…

584
00:29:14,110 --> 00:29:15,350
ソン・イホン関連の事件を受けた場合。

585
00:29:15,981 --> 00:29:18,880
会議が中止になったと聞いたとき、

586
00:29:20,350 --> 00:29:21,350
私はそれを渡しました。

587
00:29:21,481 --> 00:29:23,521
イホンはそんなことしなかった。

588
00:29:23,691 --> 00:29:25,761
- イ・ホンは被害者です。
- 起きろ！

589
00:29:26,521 --> 00:29:28,931
彼が息子をなだめたという事実にも耐えられません...

590
00:29:28,931 --> 00:29:30,060
そして彼を迷わせた、

591
00:29:30,231 --> 00:29:32,701
でも彼は私に隠れて会議をキャンセルするような人です...

592
00:29:32,860 --> 00:29:34,961
そして自分はギャングだと自分で言います、

593
00:29:34,961 --> 00:29:37,771
そして他の子供たちを殴るクズです。

594
00:29:38,201 --> 00:29:40,901
学校がそれができないなら、法律で罰せられるべきだ。

595
00:29:41,040 --> 00:29:43,941
彼を少年院に送るために全力を尽くします...

596
00:29:43,941 --> 00:29:45,880
できるだけ早く、

597
00:29:45,880 --> 00:29:47,981
彼が二度と学校に足を踏み入れないように。

598
00:29:47,981 --> 00:29:50,380
何を言うか見てください。

599
00:29:51,310 --> 00:29:53,521
会議をキャンセルしたのは私です。

600
00:29:55,820 --> 00:29:57,050
私は被害者ではないからです。

601
00:29:59,090 --> 00:30:00,120
あなたは...

602
00:30:01,120 --> 00:30:04,090
私の知っているセギョンも？

603
00:30:04,560 --> 00:30:06,300
頑張ってるよ…

604
00:30:06,300 --> 00:30:08,501
きちんと育てるために。

605
00:30:09,570 --> 00:30:12,671
なんでこんなに壊れるの？

606
00:30:13,540 --> 00:30:14,600
もしかしてあなたは...

607
00:30:15,471 --> 00:30:16,941
証言することを考えていますか？

608
00:30:17,370 --> 00:30:18,610
証言すれば、

609
00:30:18,610 --> 00:30:20,110
二度と私に会わないことを考えないでください。

610
00:30:20,110 --> 00:30:21,681
あなたは私の息子ではないでしょう。

611
00:30:24,651 --> 00:30:25,850
(こんにちは。ソウル地検です。)

612
00:30:25,850 --> 00:30:27,021
(刑事調停スケジュールは 2023 年 5 月 8 日に開催されます。)

613
00:30:27,021 --> 00:30:28,021
(ソウル中央地検にご出席ください。)

614
00:30:34,661 --> 00:30:35,890
イ・ミギョンじゃないよ。

615
00:30:40,330 --> 00:30:43,431
イ・ミギョンだったら、もう通報しているだろう。

616
00:30:43,830 --> 00:30:45,501
彼女は何週間も待ちませんでした。

617
00:30:46,140 --> 00:30:48,401
いきなり検察に通報する人が…。

618
00:30:48,401 --> 00:30:50,711
そして仕事をこれほど早く処理してください...

619
00:30:59,481 --> 00:31:01,350
彼を少年院に送るために全力を尽くします...

620
00:31:01,350 --> 00:31:03,320
できるだけ早く、

621
00:31:03,320 --> 00:31:05,761
彼が二度と学校に足を踏み入れないように。

622
00:31:05,991 --> 00:31:08,390
ソン・イホンが復帰しても必ず同じことを言ってください。

623
00:31:09,560 --> 00:31:10,630
友達だということ。

624
00:31:30,110 --> 00:31:32,181
ここ数日、なぜイ・ホンを見ていたのですか？

625
00:31:33,451 --> 00:31:36,090
チャン・ビョンチョルとパク・ドクジュンと一緒に彼を告訴するつもりですか？

626
00:31:36,721 --> 00:31:37,721
とんでもない。

627
00:31:38,290 --> 00:31:40,461
そういう人からの電話は無視してます。

628
00:31:40,461 --> 00:31:41,491
では、それは何でしょうか？

629
00:31:42,191 --> 00:31:44,461
イホンから情報を聞き出して教えるつもりですか？

630
00:31:44,860 --> 00:31:46,560
証人は誰ですか、証言はありますか?

631
00:31:46,560 --> 00:31:48,501
いいえ、そうではありません。

632
00:31:48,501 --> 00:31:50,530
静かに卒業したいです。

633
00:31:53,340 --> 00:31:54,741
イ・ホンは少年院に行くことになるが、

634
00:31:55,610 --> 00:31:56,610
それで卒業したいの？

635
00:32:00,941 --> 00:32:03,511
最初はソン・イホンをからかうだけだったのですが…

636
00:32:03,511 --> 00:32:04,651
彼は真っ暗だったので、

637
00:32:04,651 --> 00:32:06,550
そして私は彼にお酒を買ってほしかっただけです...

638
00:32:06,550 --> 00:32:08,350
そして金持ちだった頃からタバコを吸っていた。

639
00:32:08,350 --> 00:32:10,221
どうやってここまで来たのか分かりません。

640
00:32:11,151 --> 00:32:12,491
これをどうやって直せばいいのでしょうか？

641
00:32:14,761 --> 00:32:15,860
解決策を教えます。

642
00:32:15,860 --> 00:32:17,491
あなたもチャン・ビョンチョルもパク・ドクジュンも…

643
00:32:17,991 --> 00:32:19,461
携帯電話にビデオが入っていますよね？

644
00:32:20,330 --> 00:32:22,731
私たちがイ・ホンを殴って嫌がらせをした証拠は？

645
00:32:22,731 --> 00:32:25,201
イ・ホンさんは削除するように言いましたが、きっと削除しなかったと思います。

646
00:32:25,300 --> 00:32:27,201
携帯電話を盗むなど、できることは何でもしてください...

647
00:32:27,201 --> 00:32:28,201
あるいは、クラウド ストレージをハッキングして、すべてを収集することもできます...

648
00:32:28,201 --> 00:32:29,511
そして捜査で明らかにする。

649
00:32:29,971 --> 00:32:33,181
あなたも、チャン・ビョンチョルも、パク・ドクジュンも、そして他のみんなも。

650
00:32:33,540 --> 00:32:35,280
彼らが真の加害者であり、イ・ホンが訴えられたことを…。

651
00:32:35,280 --> 00:32:36,580
彼が被害者だったとき。

652
00:32:36,651 --> 00:32:37,751
そしてすべての監視カメラも捜索してください...

653
00:32:37,751 --> 00:32:41,021
イ・ホンが被害者であることを明らかにするため、わかりますか？

654
00:32:41,681 --> 00:32:43,991
それが解決策ですか？では、私はどうでしょうか？

655
00:32:44,221 --> 00:32:46,060
学校に通えなくなり、少年院に行くことになる。

656
00:32:46,060 --> 00:32:48,961
父はこの事件を検察に引き渡したんだよ、バカ。

657
00:32:49,661 --> 00:32:51,860
イ・ホンが被害者であると証言できなければ、

658
00:32:51,860 --> 00:32:54,231
イホンは逮捕され、少年院に送られることになる…

659
00:32:54,231 --> 00:32:55,261
彼が無実のとき。

660
00:33:00,271 --> 00:33:01,271
したくないです。

661
00:33:03,511 --> 00:33:07,411
イ・ホンは、あなたが母親を誘拐しようとしたときも許してくれました。

662
00:33:08,140 --> 00:33:10,751
校内暴力委員会も開催させなかったのに…。

663
00:33:10,880 --> 00:33:12,421
彼はあなたが追放されることを望まなかったからです。

664
00:33:12,580 --> 00:33:14,981
イ・ホンは形勢が逆転することを知らないと思いますか...

665
00:33:15,951 --> 00:33:17,350
自分が加害者だと言うなら？

666
00:33:18,421 --> 00:33:20,620
彼はすべてを知っているのに、あなたには何も言いません。

667
00:33:20,691 --> 00:33:22,890
あなたが学校に通えるように守ってくれています。

668
00:33:24,590 --> 00:33:25,731
あなたが選択します。

669
00:33:25,931 --> 00:33:28,630
卑怯者のように無視するのか、それとも……

670
00:33:29,731 --> 00:33:31,771
イ・ホンのように証言してくれるでしょうか？

671
00:33:32,671 --> 00:33:33,901
そして彼を助けますか？

672
00:33:40,580 --> 00:33:41,981
何もしてないんです。

673
00:33:42,911 --> 00:33:44,651
それは私には関係ありません。

674
00:33:51,090 --> 00:33:53,421
イ・ホンは形勢が逆転することを知らないと思いますか...

675
00:33:54,060 --> 00:33:55,590
自分が加害者だと言うなら？

676
00:33:55,961 --> 00:33:58,191
彼はすべてを知っているのに、あなたには何も言いません。

677
00:33:58,731 --> 00:34:00,961
あなたが学校に通えるように守ってくれています。

678
00:34:01,600 --> 00:34:03,100
なぜ彼はそんなナンセンスなことを言わなければならなかったのでしょうか？

679
00:34:10,171 --> 00:34:12,240
(ビョンチョル)

680
00:34:26,390 --> 00:34:27,490
なぜ迎えに来ないのですか？

681
00:34:28,160 --> 00:34:30,231
- 来ましたか？
- 何をする？

682
00:34:31,531 --> 00:34:32,560
私は彼を訴えているわけではない。

683
00:34:32,731 --> 00:34:35,600
あなたは今本当にイ・ホンの味方ですか？

684
00:34:35,801 --> 00:34:36,901
証言か何かするつもりですか？

685
00:34:37,631 --> 00:34:38,700
そうなったらどうなるでしょうか？

686
00:34:39,841 --> 00:34:41,271
そうしたら、私たちは皆死んでしまいます。

687
00:34:43,370 --> 00:34:45,781
いや、つまり…

688
00:34:46,180 --> 00:34:47,810
私たちが加害者だと証言したら、

689
00:34:47,810 --> 00:34:49,810
じっとしていられないと言っているのです。

690
00:34:50,151 --> 00:34:51,450
他に選択肢はありません...

691
00:34:51,450 --> 00:34:53,881
しかし、あなたが私たちにそれをさせ、あなたがそれを導いたと言うのは。

692
00:34:55,151 --> 00:34:56,421
あなたも私も死んでしまいました。

693
00:34:59,091 --> 00:35:00,091
それは脅迫ですか？

694
00:35:00,361 --> 00:35:01,861
いや、つまり…

695
00:35:02,361 --> 00:35:04,731
- それで一緒に彼を訴えましょう。
- 忘れて。

696
00:35:05,060 --> 00:35:07,731
何もするつもりはありません。それはそれです。

697
00:35:10,700 --> 00:35:12,441
やあ、ジェミン。

698
00:35:13,740 --> 00:35:14,740
くそー。

699
00:35:20,080 --> 00:35:21,310
なぜ彼は私たちとチームを組まないのでしょうか？

700
00:35:35,390 --> 00:35:36,531
セギョンが言ってた…

701
00:35:37,290 --> 00:35:39,231
彼の父親があなたの事件を検察に移送しました。

702
00:35:42,430 --> 00:35:43,571
大変だったでしょうね…

703
00:35:44,531 --> 00:35:46,240
- セギョンへ。
- でも...

704
00:35:48,640 --> 00:35:49,810
前に出るつもりはありません。

705
00:35:55,080 --> 00:35:56,410
私はあなたに頼んだことはありません。

706
00:35:59,120 --> 00:36:00,151
なぜあなたはそうではないのですか...

707
00:36:01,220 --> 00:36:02,390
私にそうするように頼んでいますか？

708
00:36:05,421 --> 00:36:07,321
私が証言したら、あなたは少年院には行かないだろう、

709
00:36:07,321 --> 00:36:09,461
そしてビョンチョルとドクジュンは逮捕されてしまう。

710
00:36:09,830 --> 00:36:11,461
私の証言が唯一の逃げ道だと聞きました。

711
00:36:11,691 --> 00:36:13,260
では、なぜそれを求めないのですか？

712
00:36:14,060 --> 00:36:15,671
他に選択肢はありません。

713
00:36:18,001 --> 00:36:19,370
それでジュビィに行くつもりですか？

714
00:36:31,450 --> 00:36:33,120
私の父は定期預金口座を開設しました。

715
00:36:34,781 --> 00:36:35,890
明日の分割払い節約に備えましょう。

716
00:36:38,350 --> 00:36:39,961
私の大学の学費です。

717
00:36:41,560 --> 00:36:42,591
はい。

718
00:36:42,861 --> 00:36:44,531
私の成績では大学に入学できないかもしれないことはわかっています。

719
00:36:45,060 --> 00:36:46,731
でも、せめて高校は卒業しなきゃ…

720
00:36:48,760 --> 00:36:49,970
大学に行きたいなら。

721
00:36:54,341 --> 00:36:55,401
ごめんなさい。

722
00:36:58,981 --> 00:37:00,111
でもとても怖いんです。

723
00:37:16,330 --> 00:37:17,691
あなたはジュビィには行かないでしょう。

724
00:37:28,700 --> 00:37:29,970
本当の大人って…

725
00:37:32,510 --> 00:37:34,810
子どもたちが不幸にならないように助けます。

726
00:37:36,151 --> 00:37:37,211
それが大人のやるべきことだ。

727
00:37:39,751 --> 00:37:41,781
また、謝る相手を間違えました。

728
00:37:42,321 --> 00:37:43,850
本物のイホンが戻ってくると、

729
00:37:45,521 --> 00:37:46,591
彼に謝ります...

730
00:37:47,390 --> 00:37:48,591
膝の上で。

731
00:37:52,830 --> 00:37:53,961
食べましたか？

732
00:38:09,551 --> 00:38:11,410
母は病気で入院しています。

733
00:38:12,421 --> 00:38:13,950
家政婦が病院に付き添っているので、

734
00:38:14,381 --> 00:38:15,751
これが私が持っているすべてです。

735
00:38:20,521 --> 00:38:22,990
このご飯はめちゃくちゃ熱いです。

736
00:38:24,191 --> 00:38:26,430
爆発するまで怒鳴られたいですか？

737
00:38:28,060 --> 00:38:29,430
あるものだけを食べてください。

738
00:38:46,720 --> 00:38:49,151
人は変わらないと言う人もいます。

739
00:38:50,350 --> 00:38:52,290
でも、きっと変われると信じています。

740
00:38:55,421 --> 00:38:58,160
だから、あなたがどれだけ違うことができるかを見せてください。

741
00:38:59,401 --> 00:39:02,870
今みたいに、他人をいじめないでください。

742
00:39:03,271 --> 00:39:04,930
ドンは学校をさぼる。

743
00:39:05,631 --> 00:39:08,470
そして、一生懸命勉強してみてください。

744
00:39:09,211 --> 00:39:10,740
何度もお伝えしましたが、

745
00:39:11,611 --> 00:39:13,640
働くためには高校を卒業しなければなりません...

746
00:39:14,711 --> 00:39:15,781
人間として。

747
00:39:17,950 --> 00:39:19,080
私に説教するのはやめてください。

748
00:39:20,350 --> 00:39:22,180
逮捕されたら高校中退だよ。

749
00:39:27,260 --> 00:39:28,361
つまり...

750
00:39:29,290 --> 00:39:30,490
夕食を台無しにしてるよ。

751
00:39:31,231 --> 00:39:33,131
私の両親が教えてくれないのに、なぜあなたは私に説教するのですか？

752
00:39:35,200 --> 00:39:36,531
あなたのせいで舌が滑ってしまいました。

753
00:39:53,281 --> 00:39:54,450
私を送り出す必要はありません。

754
00:39:56,390 --> 00:39:57,751
入院中の母のお見舞いに行くところです。

755
00:40:08,930 --> 00:40:09,930
おい。

756
00:40:13,100 --> 00:40:14,671
なぜ私を夕食に誘ったのですか？

757
00:40:17,910 --> 00:40:18,941
それは...

758
00:40:20,481 --> 00:40:21,910
あなたはお腹が空いているようでした。

759
00:40:24,981 --> 00:40:25,981
ジェミンさん。

760
00:40:26,680 --> 00:40:28,321
どういう事か分かりますか...

761
00:40:28,421 --> 00:40:29,691
もっと欲しくてもそれ以上はできないの？

762
00:40:31,021 --> 00:40:33,560
そして、やめたいのにやめられないことはありますか？

763
00:40:36,390 --> 00:40:37,430
時間です。

764
00:40:38,330 --> 00:40:40,430
だから、まだできるときに勉強してください。

765
00:40:41,430 --> 00:40:42,631
大学に行くべきですよね？

766
00:40:43,330 --> 00:40:45,370
あなたは高校を卒業できると言った。

767
00:40:45,801 --> 00:40:46,901
あなたは古いオナラか何かですか？

768
00:40:49,510 --> 00:40:50,910
それはよくわかります。

769
00:40:53,080 --> 00:40:54,180
安全に家に帰りましょう。

770
00:41:11,790 --> 00:41:12,930
(ホン・ジェミンは私をストーカーと呼び始めました。)

771
00:41:12,930 --> 00:41:13,930
（学校は嫌いです。もううんざりです。）

772
00:41:17,100 --> 00:41:18,100
（辞めたい。死にたい。）

773
00:41:18,430 --> 00:41:20,171
（誰とでも友達になれるでしょうか？）

774
00:41:22,571 --> 00:41:24,410
（同じ感情を共有することがどういうことなのかわかりません。）

775
00:41:24,410 --> 00:41:26,180
（最後には友達からも見放されてしまいます。）

776
00:41:41,691 --> 00:41:43,930
(セギョンへ:「ピュア EHC」。逆から読んでください。)

777
00:41:49,100 --> 00:41:51,171
「ピュアEHC」逆から読んでみる

778
00:41:51,171 --> 00:41:53,200
(イ・ホン: 「ピュア EHC」。逆から読んでください。)

779
00:41:53,771 --> 00:41:55,671
元気を出してください。

780
00:42:02,410 --> 00:42:03,751
あなたのお父さんのことを聞きました。

781
00:42:04,711 --> 00:42:06,580
大丈夫。それはあなたのせいではありません。

782
00:42:08,981 --> 00:42:11,191
あなたはどうですか？元気ですか？

783
00:42:11,651 --> 00:42:13,691
明日検察の取り調べを受けることになる。

784
00:42:15,660 --> 00:42:17,591
ゴールもいくつかあったけど…

785
00:42:17,861 --> 00:42:20,001
イ・ホンが戻ってくる前に達成したかった。

786
00:42:20,600 --> 00:42:21,961
校内暴力から逃れる。

787
00:42:23,071 --> 00:42:24,330
お母さんを守ってください。

788
00:42:25,001 --> 00:42:28,301
大学に入学してください。そして、友達を作りましょう。

789
00:42:29,071 --> 00:42:31,111
何も達成できなかったのですが、

790
00:42:31,671 --> 00:42:33,341
でも少なくとも1人の友達ができました。

791
00:42:34,080 --> 00:42:35,111
だから嬉しいです。

792
00:42:36,810 --> 00:42:38,910
どういう意味ですか？あなたはまだすべての目標を達成することができます。

793
00:42:41,120 --> 00:42:42,381
証言します。

794
00:42:42,551 --> 00:42:43,790
考えてみれば、

795
00:42:44,450 --> 00:42:46,120
イ・ホンがいじめられているのを何度も見ました。

796
00:42:46,390 --> 00:42:48,490
移動してください。それを見せてあげるよ。

797
00:42:49,830 --> 00:42:51,231
- 行けませんでした。
- 移動してください。

798
00:42:51,461 --> 00:42:52,490
- できませんでした。
- わかった。

799
00:42:55,760 --> 00:42:57,430
あなたなら上手にできると思っていました。

800
00:42:58,131 --> 00:42:59,171
心配しないで。

801
00:42:59,841 --> 00:43:01,071
私があなたを守ります。

802
00:43:01,771 --> 00:43:03,111
何らかの理由で、

803
00:43:03,611 --> 00:43:06,341
父の脅しはそれほど傷つかず、耐えられました。

804
00:43:06,781 --> 00:43:08,010
それはすべてあなたのおかげです。

805
00:43:09,981 --> 00:43:11,051
恩返しをさせていただきます。

806
00:43:14,151 --> 00:43:15,180
あまり無理をしないでください。

807
00:43:15,481 --> 00:43:17,651
難しい問題を解決するのは大人の仕事です。

808
00:43:18,120 --> 00:43:21,060
また、ご存知のとおり、イ・ホンは無実です。

809
00:43:28,001 --> 00:43:30,531
「友達だよ」

810
00:43:35,001 --> 00:43:36,111
「友達だよ」私はそれが好きです。

811
00:43:42,040 --> 00:43:43,051
何？

812
00:43:43,910 --> 00:43:45,651
あなたはいつも友達と遊んでいた。

813
00:43:45,651 --> 00:43:46,950
なぜ最近ここに頻繁に来るのですか？

814
00:43:49,751 --> 00:43:51,751
泊まるところがないのでここで寝ることにします。

815
00:43:54,361 --> 00:43:56,191
水はどうですか？取り戻しましたか？

816
00:44:05,501 --> 00:44:07,870
人は変わらないと言う人もいます。

817
00:44:09,140 --> 00:44:11,140
でも、きっと変われると信じています。

818
00:44:13,010 --> 00:44:15,781
だから、あなたがどれだけ違うことができるかを見せてください。

819
00:44:29,890 --> 00:44:30,890
くそー。

820
00:44:31,790 --> 00:44:33,660
一体なぜ泣いているのですか？迷惑です。

821
00:45:26,881 --> 00:45:28,021
元気ですよ。

822
00:45:28,580 --> 00:45:29,591
はい。

823
00:45:30,651 --> 00:45:32,290
今日は調子がいいですね。

824
00:45:33,961 --> 00:45:34,990
水が欲しいですか？

825
00:45:41,430 --> 00:45:43,171
そうですね...もしかしたら...

826
00:45:43,970 --> 00:45:45,901
今日は出かけなければなりません。

827
00:45:47,441 --> 00:45:48,941
それほど時間はかかりません。

828
00:45:51,171 --> 00:45:53,910
戻ってくるまで回復することに集中してください。

829
00:45:55,640 --> 00:45:58,680
片思いしている女の子はいますか？

830
00:46:00,521 --> 00:46:02,051
あなたは今、より成長しています。

831
00:46:02,990 --> 00:46:05,790
人は誰かを好きになると元気になります。

832
00:46:06,021 --> 00:46:07,521
あなたのお父さんもそうでしたね。

833
00:46:08,461 --> 00:46:12,691
彼はその魔女を見てからゴルフを始め、ジムに通い始めた。

834
00:46:14,260 --> 00:46:15,301
「あの魔女？」

835
00:46:16,631 --> 00:46:17,870
その魔女、イ・ミギョン。

836
00:46:18,731 --> 00:46:21,470
最近、彼は彼女に住むためのアパートさえ購入しました。

837
00:46:23,470 --> 00:46:25,271
でも彼女が知っているかどうかは分かりません...

838
00:46:26,140 --> 00:46:27,981
つまり、それを外して盗むという意味です。

839
00:46:29,751 --> 00:46:32,450
きっと彼はすでに他の魔女に会っているに違いない。

840
00:46:34,781 --> 00:46:36,080
それはあなたのお父さんです。

841
00:46:38,120 --> 00:46:39,290
これはいつ頃でしたか？

842
00:46:42,321 --> 00:46:43,390
2年前？

843
00:46:45,531 --> 00:46:46,531
知っていますか...

844
00:46:48,301 --> 00:46:49,330
どこにありますか？

845
00:46:51,870 --> 00:46:54,441
チャンピョン洞1洞フィキャッスルアパート2402号室です。

846
00:46:54,771 --> 00:46:57,040
そこはイ・ミギョンさんの場所です。行って彼女を迎えに行ってください。

847
00:46:57,870 --> 00:47:00,410
ビョンチョルとドクジュンの一族が私たちが彼女を捕まえたのを見て、

848
00:47:00,410 --> 00:47:02,540
彼らは慌てふためき、捜査は横道に逸れてしまうだろう。

849
00:48:56,591 --> 00:48:58,330
(ビョンチョル)

850
00:49:02,301 --> 00:49:04,600
やりますよ。どこにいなければいけないのでしょうか？

851
00:49:11,171 --> 00:49:12,711
家に帰ったら、ご飯を食べて、シャワーを浴びてください。

852
00:49:13,240 --> 00:49:14,540
これからは家で寝てください。

853
00:49:38,401 --> 00:49:39,401
くそー。

854
00:49:42,071 --> 00:49:43,970
（検察庁）

855
00:49:57,120 --> 00:49:58,151
開けてください。

856
00:49:59,521 --> 00:50:00,620
本当にそうすべきではありません。

857
00:50:02,890 --> 00:50:04,890
- これは住居侵入です。
- 開けてください。

858
00:50:05,191 --> 00:50:07,461
開けないとすぐに困りますよ。

859
00:50:07,560 --> 00:50:09,501
開けて！移動してください。

860
00:50:19,040 --> 00:50:21,010
（検察庁）

861
00:50:30,091 --> 00:50:31,151
これができました。

862
00:50:43,430 --> 00:50:44,470
彼女はここにいません。

863
00:50:44,830 --> 00:50:46,700
そこはまさに彼女の居場所だ

864
00:50:50,271 --> 00:50:51,640
しかし、しばらく空いていたようです。

865
00:51:01,850 --> 00:51:02,881
出てきてください。

866
00:51:03,151 --> 00:51:04,551
- 出発しません。
- 来る。

867
00:51:04,551 --> 00:51:05,950
行かないって言ったのに！

868
00:51:05,950 --> 00:51:06,961
どうしてですか？

869
00:51:16,970 --> 00:51:18,571
学校にいるはずじゃないの？

870
00:51:20,441 --> 00:51:22,700
いいえ、私がここにいるのは正しいことです。

871
00:51:23,441 --> 00:51:25,540
あなたの名前は言わないと言いました。

872
00:51:26,441 --> 00:51:27,981
私の言ったことを理解できませんでしたか？

873
00:51:28,410 --> 00:51:29,910
一体今何してるの？

874
00:51:34,881 --> 00:51:35,950
教えてもらえませんか？

875
00:51:37,350 --> 00:51:38,450
背中を刺してます。

876
00:51:54,240 --> 00:51:55,470
あのパンク達を見ると、

877
00:51:55,870 --> 00:51:57,740
罪を犯した者がなぜ罰せられるべきなのか理解できます。

878
00:51:58,171 --> 00:52:00,740
そうすれば、私は不幸を感じなくなります。

879
00:52:01,711 --> 00:52:02,740
謝る。

880
00:52:02,781 --> 00:52:03,881
ソン・イホン…

881
00:52:04,551 --> 00:52:06,450
この事件の被害者かもしれない。

882
00:52:06,720 --> 00:52:09,220
しかし、彼があなたにしたことは彼を加害者にします。

883
00:52:09,220 --> 00:52:10,521
私に謝るつもりはありませんか？

884
00:52:10,651 --> 00:52:12,350
したかったのですが、機会が得られませんでした。

885
00:52:13,151 --> 00:52:14,191
全てごめんなさい。

886
00:52:14,191 --> 00:52:16,160
私も本当にあなたの友達になりたいです。

887
00:52:16,930 --> 00:52:17,990
考えてみます。

888
00:52:18,330 --> 00:52:19,760
そしてイホンについては、

889
00:52:21,031 --> 00:52:23,131
- 彼は別の学校に通っていますか?
-「別の学校？」

890
00:52:24,001 --> 00:52:25,430
当時はあまり注目してなかったのですが、

891
00:52:25,870 --> 00:52:29,271
でも彼は私に、自分がいなくなったら君の世話をするように言った。